Premiere main!
Voiture d'occasion
faible kilometrage
comme neuve
bombe de regonflage
cette nouvelle voiture sent mauvais
bonjour, Roy!
La pareille, connard.
Manuel d'occaze les trouveurs gardent
taxi
Rudy Russo, mi amigo! Je t'ai amené tes voitures.
- Elles sont belles, non? - Non! C'est de la peinture à l'eau?
Sûr, il ne pleut pas beaucoup par ici.
Que penses-tu avoir pour 200 balles? Des paillettes?
Ecoute, tu n'aimes pas ces voitures... voilà mon stock.
- C'est les photos de 250 voitures. - 253 voitures.
La rivière a été très bonne pour moi cette année...
je ne peux pas négocier à partir d'une photo comme ça.
Et des filles? J'en ai de toutes sortes!
Petites, grandes, grosses, moches, bonitas, señoritas, gros seins...
plus tard, je pense que j'ai un client. Je vais trouver quelque chose.
Un élève de l'auto-école!
- Eh, Rudy! - Silence!
- Mon dieu, tu vas pas... - Je vais appâter ce type.
- Ca ne va pas plaire à luke. - Luke dort.
- Qui est le poireau? - Là-bas, tu le vois?
Ii est arrivé dans cette chevelle rouge. Je vais lui vendre ma buick.
- Oublie. Sa voiture est rouge. - Allez, jeff, tu as ta queue de lapin.
Une queue de lapin ne peut pas protéger d'une voiture rouge.
Une rouge c'est malchance et problèmes.
Je vais faire venir des clients ici. Il me faut du cash rapide.
Ouais? Pour quoi?
Pour ça.
Jésus, une voiture rouge, et puis ça...
cet homme, Roy L. Fuchs, ne ment pas. Cet homme vous offre une super garantie.
Je veux dire, belle. Ça dépend de vous, c'est votre décision.
Quelqu'un qui hésite, c'est fini.
Où allez-vous, l'ami? Revenez!
Bonjour! Comment ça va?
C'est vos dix dollars? Je l'ai vu passer sous la voiture.
- Vous voilà. Comment vous appelez-vous? - Stanley dewoski.
Quelle coïïncidence! Rudy polanski.
- Super montre... et ces chaussures! - Merci.
Donc, vous voulez acheter cette buick? Quel bon goût.
C'est bien de voir quelqu'un ici qui sache reconnaître une bonne voiture.
- Alors, on fait les papiers? - En fait, je regardais juste.
Eh, Royal! Lci, vous pouvez regarder, comparer, goûter, sentir, peu importe.
Personne ne va mettre la pression sur personne par ici.
Je pense vraiment que vous devriez acheter cette buick.
Vous devriez l'acheter immédiatement. Cette buick, c'est vous.
C'est votre voiture! Stanley dewoski c'est la buick centurion décapotable.
Vous êtes en train de penser, "puis-je m'offrir une voiture comme ça?"
Vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas acheter une voiture comme ça.
Quand vous aurez tout additionner, vous en serez pour 10.000 dollars de plus.
Le prestige d'avoir une buick centurion ne se compte pas en dollars et cents.
Putain, qu'est-ce que tu essaies de me dire, sam?
J'ai essayé de m'assurer que la bretelle de l'autoroute passe chez mon frère.
D'après ça, cette satanée bretelle passe directement au travers de mon dépôt.
C'est quoi cette tête de noeud de maire?
Ii n'avait pas le choix. Seul moyen de prouver qu'il n'y avait pas de conflits.
Ce maire n'y connaît foutrement rien!
Tu es l'assistant du procureur du district! Tu peux pas m'arranger ça?
- Désolé, Roy, c'est trop tard. - C'est donc comme ça, hein?
Ce pays va à la ruine!
Avant quand on achetait un politique, ce fils de pute restait un vendu.
Tu vas adorer ça, stan! Fais-moi confiance!
Merde! Et voilà comment disparaît un autocollant bien posé... eh, luke.
C'est une belle paire de chaussures.
Tu l'as accroché, non? Ii a juste traversé la route.
Il fallait. Je ne peux pas vendre une voiture à moins de les attirer ici.
Maintenant Rudy, écoute-moi, veux-tu?
Pour la dernière fois, tu vas m'écouter, fils?
Suppose qu'il y soit un agent en civil de l'agence des consommateurs.
On est toujours sous surveillance pour fraude. Faut faire gaffe.
Mon vorace de frère là-bas attend de mettre ses sales pattes sur ce terrain.
Je suis à bout, faut vendre des voitures et gagner dix mille en six semaines.
Dix mille? Tu as des problèmes?
Non, non... jette un coup d'oeil à ça.
Il y a une opportunité pour le sénat.
Le système cherche une nouvelle tête, quelqu'un sans casserole derrière -
- prêt à dire aux gens ce qu'ils veulent entendre. Ils ont besoin de moi!
J'ai parlé au président l'autre semaine. Soixante mille m'achète la nomination.
Soixante mille, hein? C'est tout ce que ça coûte aujourd'hui?
Non, c'est plutôt une avance.
Une fois élu, je prends 50-50 sur toutes les greffes que je choisis. Politique!
C'est ma chance de faire quelque chose de ma vie. Se balader, voir des gens...
peut-être même rencontrer une nana...
toujours en quête, hein, Rudy?
Je ne veux pas être coincé dans ce dépôt poussiéreux jusqu'à la fin de ma vie.
Je veux devenir quelqu'un, que les gens me regardent avec envie.
C'est l'unique chance de ma vie.
J'ai pris une seconde hypothèque sur mon mobil home.
J'ai payé en liquide mon assurance, vendu ma voiture et il manque dix mille.
Toby, amène-moi un tourne-vis phillip.
Ecoute, j'ai quelques idées de publicité qui vont relancer cet endroit.
J'ai trouvé deux génies en électronique.
Ils savent comment pirater un match et s'insérer dans quelques pubs télé.
Puis des strip-teaseuses, gros seins...
tu sais, je pense qu'on va mettre cette petite en route...
je ne peux pas toujours reculer. Seize mois, c'est assez long.
Non, toby, un tourne-vis phillip.
Luke, je peux te demander un truc? Pourquoi donnes-tu ces voitures?
On ne les donne pas. L'académie me les rachète 1200 chacune.
Je peux en obtenir 3950.
Ces voitures-là valent 1200.
Quoi? Celles-là?
Tu es l'escroc le plus fou, le plus irresponsable que j'ai jamais vu.
Et quand tu es là et que tu me dis que tu veux faire de la politique...
je sais que tu as raison. Très bien, je te prêterai les dix mille.
Merde t'es sérieux, luke?
Je ne plaisanterais pas avec quelque chose comme ça.
On ira à la banque demain matin.
Simplement, je ne veux pas de match piraté ni de strip-teaseuses.
Putain, très bien, luke! Je t'adore!
Je suis en route!
Ne demande pas ce qu'a fait le pays pour toi, mais ce que tu fais pour lui.
Ça va? Eh, tout va bien, luke?
Je ne suis juste pas habitué à tout ce genre d'excitation.
Voilà... mon dieu, je suis désolé, luke. Voilà, prends ton médicament.
Ça va aller. Promets-moi une seule chose.
Quand tu achèteras cette élection, et que tu seras devenu politicien...
promets-moi que tu empêcheras mon frère de mettre la main sur ce dépôt.
Ils savent, hein, sam?
Lls savent qu'ils auront la meilleure bretelle d'accès de tout l'état.
Personne ne sait, Roy. Ça ne sera annoncé que dans quelques semaines.
Je te suggère de brûler ce musée et d'acheter ton frère avec l'assurance.
Si je pouvais l'acheter, tu penses que j'essaierais de l'éjecter?
Le seul moyen d'obtenir ce dépôt c'est d'en hériter.
- Je pensais qu'il avait une fille. - Pas de nouvelles depuis des années.
Le fils de pute a le coeur fragile, tu sais.
Ne sois pas idiot, Roy.
- Un rêve, sam, juste un rêve. - D'accord...
carmine!
Amène ce p'tit nouveau qui vient du stock-car.
- Mickey - Ouais, mickey.
Regardons cette pinto, d'accord? Regardez cette peinture...
- châssis classique, l'ami. - Merci.
Regardons l'intérieur spacieux de cette luxueuse automobile?
J'ai eu de ce type ce queje voulais. Ne t'occupe pas de ça...
charlie, ravi de vous revoir. J'ai les papiers prêts pour cette chrysler...
- c'est une chevy nova. - Eh! Je vous rejoins tout de suite.
Clown.
Pardon, vieux, t'es le vendeur?
C'est un miracle.
Mon dieu, c'est un miracle.
Excusez-moi, vous vendeur ici?
Vous savez, je ne suis pas religieux, mais jésus, marie et joseph, un miracle!
C'est ma fille qui a appelé. Tu le crois ça? Ma propre fille.
Je veux juste acheter une voiture.
Elle est partie il y a environ dix ans, rejoindre une de ces communautés.
Je ne l'ai pas revue ou entendue. Savais pas si elle vivait encore.
Et tout d'un coup, elle appelle, après dix ans. C'est un miracle.
Je vois ce que tu ressens, vieil homme.
J'avais un chien qui s'est barré. Seulement, un camion l'a écrasé.
C'est quoi le truc avec cette chevy 57? 2400? Allez, tu me truandes.
Là fiston, tu as sous les yeux une des meilleures automobiles du garage.
J'ai refait le moteur de mes propres mains.
Elle roule?
Elle roule? Comme un rêve.
Eh bien, vieux, pour 2400, il faut qu'elle roule à la perfection.
Ouais... c'est un miracle.
Eh bien, au moins elle démarre, vieux.
Après dix ans...
- vous n'en aurez pas besoin. - J'aime me sentir en sécurité.
Doucement là, doucement.
Ça se présente bien, vieux!
Qu'est-ce que c'était que ça?
Ii y a un problème de pression d'huile, elle chauffe beaucoup... vraiment.
Des médicaments? Pourquoi as-tu besoin de médicaments, vieux?
C'est amusant, non, vieux?
Tu as déjà joué au poulet? J'adore le poulet... j'adore ça.
Tu es sacrément bon, vieux. Je t'aime bien.
Tu dirais quoi si on trouvait de quoi ce bijou est fabriqué?
Allez, viens par ici, vieux.
Oh, merde!
Qu'est-ce qui se passe, vieux? Tu as le mal du pays?
Je te ramène chez toi tout de suite.
Qu'est-ce que c'était que ça?
2400, vieux? Eh bien, je vais devoir y réfléchir. J'ai ta carte.
- Je me suis cassé le dos ce prix. - 50 dollars n'ont jamais tué personne.
Vous trouverez pas d'autre affaire comme celle-là dans toute la ville.
- 50 dollars n'ont jamais tué personne. - Un accord est un accord.
- 50 dollars n'ont jamais... - Ok, c'est bon, vous avez gagné.
Je vais voir ce que je peux faire. Mais, sûr, mon patron, il voit ces chiffres, -
- quand il voit ça, il va avoir une attaque.
Qu'est-ce qu'il essaie de prendre. 50 dollars n'ont jamais tué personne.
Ok, j'accepte, j'accepte! Je signe! Je signe!
Désolé! J'ai signé! J'accepte!
J'honore toujours un accord et je veux vraiment cette voiture...
luke, où sont tes médicaments?
Bon dieu, ce type est sérieux! J'ai signé! Montrez-le-lui!
Voilà l'avance. Là, montrez-lui.
Voilà l'argent! Voilà, prenez-le!
Ecoutez... les mecs, vous êtes occupés. On prendra la voiture demain.
Oh, mon dieu! Chérie, partons de là!
Roy L. Fuchs automobiles de deuxieme main
mon dieu!
Luke est mort. Calmez-vous, on nous surveille.
- Qui? - A ton avis?
Sam? Roy... Roy! Ouais, je sais qu'il est tard.
La première chose demain, vous venez ici et on va voir mon frère ensemble.
Eh bien, je suis un peu inquiet pour sa santé.
Et amène ces papiers avec toi.
Ceux de liberté sous surveillance!
Ii est parti.
Jim, aide-moi à le mettre droit, je ne veux pas que toby le voit comme ça.
Jésus, marie... je ne sais pas, mec. Je pense qu'on a perdu la tête, là.
Je crois qu'il faut appeler les flics. Je veux dire, c'est un meurtre, putain!
Tu le sais et moi aussi. Mais les flics vont dire que c'était une attaque.
Il n'a pas de famille, pas de testament, rien. Son frère va hériter de tout.
Je lui ai promis que je n'allais pas laisser ce connard s'emparer du garage.
- Facile! - Eh, ne t'inquiète pas pour ça!
Ecoute, c'est moi qui l'ai remontée, je devrais pouvoir la descendre.
Ok, fais-la descendre doucement.
Eh, mec, ça me fout les jetons. On devrait l'enterrer proprement.
Personne croira qu'il a conduit sa edsel jusqu'à miami. On ne va pas à miami.
Les vieux vont à miami! Où veux-tu qu'il aille? A aspen?
- Cette caisse n'ira pas loin! - Cette merde marche!
Je t'en prie, montre un peu de respect pour le mort!
- Vous voulez dire quelque chose? - Moi? Non.
- Jim? - A propos de quoi?
Très bien...
luke fuchs, tu vas prendre le tournant pour la dernière fois.
C'était un homme bien, un homme honnête, un homme digne de confiance.
On ne peut pas inscrire ton nom sur une pierre tombale en marbre, -
- mais on peut le faire planer haut au-dessus de ce dépôt.
Pas de fleurs sur ta tombe, -
- mais on peut y accrocher les meilleurs jantes et pneus que l'on peut s'acheter.
Tu seras entouré d'un étalage des meilleures voitures soldées.
Ford, chrysler, general motors seront ta pierre tombale.
Bonne capacité et bonne visibilité seront ton épitaphe.
Repose en paix, luke.
Continuez à creuser.
Tu n'es pas un peu grand pour jouer dans cette putain de boue?
- On joue les paysagistes. - Il y a eu une inondation hier soir.
Alors, que puis-je faire pour toi?
- J'aimerais parler à mon frère. - Il faudra lui parler très fort.
- Il est parti à miami tard hier soir. - C'est ça, oui à miami.
- Miami? - Ouais, miami beach.
- Floride. - Je sais où se trouve miami beach.
Un connard a foutu en l'air une de ses voitures, -
- il a donc décidé qu'il avait besoin de repos. Il a le coeur fragile.
- Je sais tout sur son putain de coeur. - J'en suis sûr.
- Avec quelle compagnie d'avion? - Edsel.
Je n'y croyais pas non plus, mais cette chose roule encore.
C'est des conneries, Russo!
Ii a eu une attaque. Je l'ai vu tomber par terre, hier soir.
Quoi? Hier soir? Ii a glissé. Il va bien, crois-moi.
Il ment, sam. Ce fils de pute ment!
Ii pense que je mens, jim.
Luke m'a dit de te faire arrêter entrée interdite. J'appelle les flics?
- Doit-on appeler les flics? - T'es un putain de perroquet, ou quoi?
- Allez, Roy, allons-y. - Lèche-cul de fils de pute.
Dégage d'ici!
- Tu vois, il ne faut pas s'inquiéter. - Tu as perdu la tête?
Ii y a un type mort enterré ici et on va passer à la télé sans autorisation.
Il faut trouver des clients.
Glisser une publicité pendant un match est illégal!
Freddie et eddie savent ce qu'ils font.
Et quoi si le csa nous attaque pour pub mensongère?
Nous, on travaille juste ici. Il faudra qu'ils s'adressent au patron.
La ligne est libre, freddie.
D'accord... et dehors.
Freddie, viens ici.
Est-ce qu'on va pouvoir filmer avec ces lumières bleues?
On ne va pas filmer sous ces lumières bleues.
C'est pourquoi j'ai fait monter les projos sur le camion. Crois-moi!
- Répétition! - On vend cette oldsmobile pourpre.
Margaret, c'est là que tu nous montres comment tu vas t'asseoir.
Un petit bout de ta cuisse pour attirer leur attention...
et puis je dirai, "ok, margaret, pourquoi ne parles-tu pas de celle-là?"
Cette delta 88 de 76, intérieur blanc, est équipée d'autoradio, du chauffage.
Pour 695 dollars seulement.
Une voiture bordeaux, mon cul. Cette merde est rouge...
puis je dirai, "et vérifiez bien ces hauts pare-chocs."
Je fais une petite blague sur les seins. Je suis désolé, c'est si sexiste...
- belle voiture marron, hein? - Ouais, pourpre...
- tu t'es rappelé des lunettes noires? - J'ai mieux. C'est parfait...
idiot! Tu veux m'assassiner? T'en prendre à mon intégrité?
C'est parfait. Ils sont déguisés.
- Qu'est-ce que c'est que cette merde? - Quelle chance il n'en reste que trois.
C'est parti. Fais-moi plaisir et mets-les.
Rudy, voyons! Je ne fais pas de pub en mettant ça.
- Mon coeur, tu es superbe. - On a l'air de trou ducs.
- Prêt! - Jeff, mets-les. Je suis sérieux.
- Non! - Prêt.
- Prêt quand vous l'êtes, freddie. - Il est au quarante mètres.
- Mets-les, jeff! - Non, laisse tomber!
- Il a passé le milieu de terrain. - Pas question!
Ii est au trente mètres.
- Mets-les! - C'est hors de question.
- Il est au vingt mètres. - Non!
- Mets-les! - Non, non, non!
- Et eddie... - Quoi?
- Prends-les! - Ok, freddie.
Mon dieu, c'est une voiture rouge.
C'est un moment débile pour une pub. Je n'y crois pas! Tu as vu ça?
Jetons un coup d'oeil å ces magnifiques modèles, si vous voulez bien?
- C'est quoi cette merde, Rudy? - Qu'est-ce qu'il a dit?
Tu sais qu'il vient de dire "merde"? C'est une violation des règles du csa.
Une bagnole rouge, pour m'emmener direct en enfer!
Margaret! Vire de là!
Doux jésus! Elle s'est coincée dans l'écusson.
Pétasse! Je déteste les femmes!
Rudy, regarde! C'est une voiture rouge.
Eh bien, les amis, ces gens sont bel et bien fous -
- des affaires fabuleuses que l'on a icí chez new deal, voitures d'occasion.
On a plus de dix billions de voitures. Chacune est une affaire comme celle-lå.
- Regardons sous l'écusson. - Quoi?!
- Eh, regarde, des seins nus. - C'est dégoûtant!
Je ne veux pas que mes enfants voient ça!
Ces années à l'école de cinéma, ça paye.
Doux jésus palomino!
Séduit la caméra...
venez å new deal voitures d'occasion.
Venez et laissez-nous faire.
Pub en première page et c'est gratuit. Tu y crois, ça?
- Ça y est, les mecs, c'est le moment. - J'ai jamais vendu de voitures avant.
Fais-les monter dedans. Rien ne vend mieux une voiture qu'elle-même.
Il faut d'abord gagner leur amitié, leur confiance puis leur argent. Prêt, jeff?
Jim? Toby? Prêts?
Ok, les mecs...
c'est parti!
Bonjour!
- Salut, m. Et mme...? - O'hara.
Rudy o'brian, comment ça va? J'ai ce modèle de 74...
- salut, m. Et mme...? - Lopez, señor.
Rudy garcia. Une chevy 68... jetez-y un coup d'oeil, je reviens.
- Salut, m. Et mme...? - Jackson.
Eh, Rudy washington carver. Observez cette cadillac...
regardez ça, mme ingallheart, l'intérieur va si bien avec vos yeux.
Je viens de remarquer autre chose. Mme lopez, vous rendez-vous compte -
- que vos cheveux sont assortis à la couleur de ces pneus?
- Laissez-moi vous ouvrir la porte. - Bon, je jette juste un coup d'oeil.
- Ouais, bien, regardez l'intérieur. - Non, je ne veux pas monter dedans.
- C'est confortable, spacieux. - Je viens de faire un tour pour voir.
Ce sont pas les voitures que j'achète.
Ce sont les voitures que vos étudiants pourront se payer.
Ils devraient apprendre à conduire dans ces voitures.
- Mais l'académie... - Ils vous remercieront.
Là, je suis le genre de type qui croit qu'un homme de votre perspicacité -
- devrait être récompensé pour de si hautes pensées, vous êtes d'accord?
Pensez-vous à une voiture pour moi?
- Je veux que vous regardiez dedans. - Je ne veux pas regarder dedans!
Montez dans cette putain de voiture! Montez donc!
Les garçons! Descendez! Maintenant!
- Bien, vous aimez les animaux, hein? - Ouais, j'ai trois chiens.
Alors vous comprendrez que non seulement cette voiture est pour vous -
- mais que toby pense que cette voiture est pour vous, hein, toby?
Voilà vous voyez, c'est pas mignon?
Alors, al, la moindre des choses c'est qu'on fasse un tour d'essai avec.
Toby veut aller faire un tour pour essayer, hein, toby?
- Un tour avec toby, ça vous dit, al? - Très bien.
Ok, tout le monde dans la voiture! Dans la voiture, les enfants!
Tout le monde dans la voiture, tour d'essai avec toby...
on va faire un tour avec toby, c'est bien ça...
alors al, écoutez, ce bijou a un gros moteur...
beaucoup de puissance, un gros v8.
Vous devez sentir ce break. Alors allez-y et poussez le à fond!
Pousser à fond?
Stop!
Oh, mon dieu!
Vous avez tué mon chien, monsieur. Vous avez tué mon chien!
Je suis désolé...
il voulait juste que vous soyez heureux dans cette voiture... et il est mort.
Comment pouvais-je savoir...?
- On l'a élevé depuis tout petit... - Comment avez-vous pu?
Ecoutez, monsieur, je sais que je ne peux vous ramener votre chien...
mais... si je vous achetais la voiture?
Attaque-les pour publicité mensongère. Il disait avoir 10 millions de voitures.
Ils disaient 10 grillions de voitures.
Même s'ils ont dit dix millions, je dois poursuivre le propriétaire.
Il est parti pêcher en floride.
Parti pêcher, mon cul! Ii est assis au fond d'un lac quelque part.
On a déjà parlé de tout ça. Vous n'avez aucune preuve.
De quelle preuve ai-je besoin? Je suis Roy L. Fuchs, merde!
Si tu ne m'aides pas à les faire fermer, je le ferai moi-même.
En utilisant le meilleur outil que ce pays ait développé: La libre entreprise.
A la mode américaine!
C'est la meilleure idée qui me soit venue jusqu'ici, le cirque...
venez, montez sur le chameau, gonflez les ballons et repartez en voiture.
Venez, rejoignez le cirque!
Regarde-les là-bas. Pas un client.
Cette pub, c'était un coup de chance. Ils ont presque fermé boutique.
Ouais, c'est ce que les gens veulent: De l'amusement familial, à l'ancienne.
C'est que Roy L. Fuchs représente aussi.
J'espère que ce putain de chameau ne va pas chier partout.
Les amis! Lci à new deal voitures d'occasions, on désape les prix.
On rogne à fond les gros prix!
On réduit tout au strict minimum, alors venez -
- et regardez les pare-chocs de ces beautés et leurs arrières-trains aussi!
Salaud...
tout ce que vous avez à faire c'est signerjuste ici...
de l'autre côté, il y a un groupe de charlatans immoraux.
Ils vont s'abaisserjusqu'au pire... oh, merde, coupez! Quoi?
- Tu ne peux pas dire ça à la télé. - Je peux dire ce que je veux.
- C'est à la manière américaine. - Et diffamatoire ils peuvent attaquer.
Seul le propriétaire peut m'attaquer et il doit être vivant. Fiche le camp.
Eh, Rudy, c'est la vieille lorette. J'étais sortie acheter du peroxyde -
- et il y avait cet employé qui te ressemblait et ça m'a fait penser...
salut, Rudy, c'est nadine.
Si tu n'as pas rendez-vous, je viens d'acheter l'album de barry manilow...
c'est mary lou bainbridge, si tu jettes encore mon numéro...
Rudy, c'est jeff. Regarde le film sur la chaîne 12 ce soir, on a des ennuis.
...une menace qu'on devrait porter å l'esprit de tous les honnêtes citoyens.
Derrière moi, c'est le commerce automobile dans ce qu'il a de pire.
Un groupe de charlatans immoraux, se faisant passer pour de bons commerçants.
Ils s'abaisseront jusqu'aux stratagèmes les plus vulgaires, sales et bas -
- pour tromper le citoyen honnête et travailleur.
Ils représentent la forme de racaille la plus basse sur terre...
fils de pute.
C'est Roy L. Fuchs, automobiles de deuxième main.
Une seconde, l'ami!
Pirater l'intervention du président?
Je déteste te dire ça en face, mais tu as vraiment perdu la tête.
Tu as dépassé toutes les bornes...
les chaînes nationales, on sera sur les trois chaînes en même temps.
- Comment ça peut se faire? - Freddie?
- Micro-ondes. - Petits ou grands fours...
c'est simple. Tu interceptes les ondes et tu les récupères d'un comsat.
Un satellite de communication.
On récupère les ondes du comsat vers eddie -
- sur le toit d'une société de téléphone à washington.
On intercepte la retransmission de carter et on la pirate avec la nôtre.
- C'est une bonne idée? - Quand est l'intervention du président?
Demain soir, à neuf heures.
On devrait intervenir vers 21h03, avant que le public ne s'ennuie trop.
Bon dieu, les mecs, je sais pas.
Mon horoscope dit, "des problèmes se profilent à l'horizon."
Et, je veux dire, on joue avec le président des etats unis!
Ii joue avec nous, non?
Tu as vu la merde que c'est, aujourd'hui.
Grâce à fuchs, il y avait des nonnes qui manifestaient dehors à mon arrivée.
- Jim a dû brancher la lance à incendie. - Je les ai envoyées le cul par terre!
Ii me manque toujours cinq mille. Il faut combattre le feu avec le feu.
Tu vas combattre le feu avec un genre lance-flamme évolué.
Les gars, vous êtes sûrs que vous réussirez, hein?
Est-ce qu'on en est sûr de réussir?
Si je peux fabriquer et installer un pacemaker au coeur de cet homme, -
- je peux forcément détourner des micro-ondes d'un satellite!
Bon sang, regarde ce truc! Regarde ce...
seulement 12,95.
Vous n'avez pas d'équipement à prendre?
Oh, merde! Radio shack ferme dans une demi-heure. Allons-y!
- Comment tu changes les piles? - C'est rechargeable.
Les gars! Par derrière, il faitjour. A demain soir.
- Souviens-toi: On coupe à 9h03. - 21 h03.
- Quoi? - Rien.
Ok, freddie, 9h03.
- Que faites-vous les gars? - Baisse-toi!
- Quoi? - Tu vois cette femme là-bas?
Elle a des problèmes. Elle est arrivée dans cette toyota rouge.
Je ne rigole pas! Je pense qu'elle est de l'agence de consommateurs.
Tu vois la façon dont elle regarde la chevy? Elle sait que c'est un taxi.
Tu es paranoïaque.
Je te parie que sa première question sera: "où est le propriétaire?"
Les filles aussi canons ne travaillent pas pour l'agence de la consommation.
Ne laisse pas ton petit oiseau penser à ta place.
- Fais-moi confiance. - Oui.
Félicitations! C'est la semaine des promotions.
Comme vous êtes notre centième client, vous avez gagné.
Vous avez gagné un dîner aux chandelles pour deux, mais je vous vois bien seule.
Donc je me rajoute à l'affaire. Comment ça vous semble?
Ecoutez, pouvez-vous me dire où je pourrais trouver le propriétaire?
Eh bien... ouais...
super, parce que, vous voyez, j'essayais juste de...
parlons de cette voiture, je peux faire un prix incroyablement bas.
C'est ce que j'espérerais. Regardez la finition.
- Qu'y a-t-il avec la finition? - Ouais, je vois l'apprêt.
Où ça?
Je vois un apprêtjaune ici, je le vois ici, je le vois là...
elle le tient. Elle sait que c'est un taxi.
Elle est de l'agence de consommateurs.
Je ne fais pas partie d'une agence de consommateurs, avant oui.
- Du bureau d'amélioration? Des nader? - Faites-moi confiance.
Comme dans, "faites-moi confiance"? Alors dites, pour le dîner...
- ecoutez, est-ce que luke est là? - Non. Que voulez-vous manger?
- Doit-il rentrer bientôt? - Non, il n'est pas en ville...
- pas en ville? Parti pour affaire? - Loisirs. Il est à miami beach.
- Miami? - Miami beach.
J'ai été à miami beach. Ce n'est pas si mal.
Je devais retrouver mon père ici.
On le retrouvera, quel type de voiture conduit-il?
Ii avait une edsel verte et blanche.
Qui pensez-vous que c'est? C'est elle.
Pas de ressemblance.
Je vends des voitures depuis assez de temps pour savoir si on dit la vérité.
C'est la fille de luke. Y'a-t-il un restaurant diététique dans cette ville?
Si c'est la fille de luke, il faut s'en débarrasser.
Et si elle comprend ce qui se passe? Et si elle voit notre pub?
Pourquoi ne pas la jeter dans le trou avec son vieux?
Quand je l'emmènerai dîner, je la ferai boire.
Je lui dirai la raison pour laquelle luke est parti en floride...
le meilleur restaurant à salades de la ville: L'aéroport!
Oh, arrête...
et il dit, "ne me demande pas, je suis fermier."
C'est la blague la plus dégoûtante que j'ai jamais entendue.
- Ecoutez, je voulais vous demander. - Quoi?
Comment saviez-vous que je travaillais pour l'agence de consommateurs?
Le truc avec le taxi? Pourquoi ne m'avez-vous dit que c'était un apprê jaune?
Je savais que vous essayiez de m'avoir, alors j'en ai rajouté en conneries.
Au moins vous êtes très honnête sur votre malhonnêteté et ça me plaît.
Vraiment.
Ecoutez, barbara, à propos de luke... je dois vous dire quelque chose...
- luke est parti la nuit où j'ai appelé. - Ce n'est pas la raison de son départ.
Je pense que ce serait mieux pour moi et pour tous les concernés si je partais.
Je pensais partir pour l'oregon ou un truc comme ça.
Merci beaucoup de vous être occupé de moi. C'était très attentionné.
J'ai vraiment passé un bon moment. Peut-être qu'on remettra ça un jour.
Merci beaucoup. Au revoir... merci.
Barbara... attendez une minute.
Ecoutez, je sais que quelques fois, je peux paraître comme -
- pas très sincère, mais...
je veux que vous sachiez que je vous aime vraiment bien.
Je ne me suis jamais autant amusé avec une fille... de toute ma vie, alors...
une fois que vous et luke aurez résolu vos problèmes, revenez me voir.
J'ai pensé à ce que vous disiez à propos de luke...
je porte un jugement d'un homme que je n'ai pas vu depuis dix ans.
Je veux lui accorder le bénéfice du doute.
Donc, j'ai décidé de rester quelques jours.
Alors, à demain, ok? Bonne nuit.
- Elle resta? - Ouais, elle reste.
Je lui ai dit que luke appellerait. Que pouvais-je faire d'autre?
Qu'est-ce que c'est ce merdier?
Si elle voit notre pub, elle va avoir des soupçons.
Il va y avoir un milliard de personnes demain au garage.
Je suis resté éveillé toute la nuit, à essayer de résoudre ça.
Il y a une seule chose à faire: Annuler la pub.
Les mecs, j'ai la solution à votre problème.
Grâce à la belle daphné. Ce que j'ai ici -
- un aller-simple en train pour miami.
Tu le prends et tu le donnes à barbara.
Dis-lui que luke a appelé et veut qu'elle le rejoigne tout de suite.
Jim et moi on fera la pub, tu la mets dans le train à minuit.
Je sens assez le purin comme ça.
Je l'ai emmenée au bowling, bon dieu!
Je ne peux pas lui faire ça.
Qu'est-ce qu'un sénateur ferait, hein?
Vous ne voulez pas de votre salade?
Où êtes-vous? Vous n'êtes certainement pas là.
Je pensais comme tout aurait été plus simple si on était la semaine dernière.
Je ne comprends pas. Pourquoi?
Ii faut que je vous dise quelque chose.
Je ne sais pas si c'est le bon moment, mais...
la vérité sur tout ça est que luke...
monsieur? Vous avez fait tomber ça.
Merci.
Attendez une minute.
Rudy, c'est un billet pour miami.
- J'allais attendre le dessert. - Vous avez eu luke, hier soir?
Eh bien, non...
j'ai essayé de l'avoir, mais il est toujours sur son bateau de pêche et...
- j'ai décidé de le prendre sur moi. - C'est vraiment très attentionné.
- Mais je ne peux pas y aller. - Quoi?
Je ne veux pas le forcer à me voir, je veux juste attendre son retour.
Et d'ailleurs, je passe un très bon moment. Vous êtes de bonne compagnie.
Parfait.
Ok, ok... freddie? Ii faut y aller, jim est prêt.
Le président n'est pas prêt et il est un peu plus important.
- Il faut vraiment y aller! - Pourquoi es-tu si nerveux.
Je ne suis pas nerveux! Je suis si plein de valium, je tremble en marchant.
Très bien, ok... je pourrais te proposer un somnifère?
- Ecoute, si je prends plus de merde... - Ha! C'est parti.
- C'est quoi cette merde? - C'est la mire de test.
Ok, je reçois ta mire de test, t'as l'air très bien.
Carter est å l'antenne dans 28 secondes.
L'émission prévue ce soir ne sera pas transmise afin de...
je ne savais pas que carter devait passer à la télé.
Ça ne vous dérangerait pas d'éteindre ça? J'essaie de manger.
Ayez un peu de respect. C'est le président.
Respect, mon cul, gros plein de soupe! Je paie 20 dollars pour ce repas.
Eh bien, est-ce que tu aimerais avoir cette télé enfoncée dans le cul?
Les amis, faut pas s'énerver comme ça.
- Il faut que je prenne l'air. - Ça va?
- Il faut que je prenne l'air. - Ça va aller?
Vous allez bien?
Bien, venez ici et asseyez-vous une seconde.
L'inflation est vraiment un problème grave.
Quelle est la solution.
Vous voulez la solution å l' inflation?
Ici le shérif chanceux, où nous combattions l'inflation non seulement -
- en luttant contre les prix élevés, -
- mais aussi en faisant exploser le coeur même de ces prix élevés!
Vous m'avez bien entendu! Par exemple: Ce coupé cadillac deville pour 6299 $
ce prix est trop élevé.
Oui m'sieur! Et voilå un autre exemple: Une lincoln continental, mark 4, 1973, -
- elle est équipée å mort, elle a la climatisation, la stéréo, -
- la direction, le freinage assistés les sièges et les vitres assistés -
- et un prix qui est juste trop élevé!
Alors, souvenez-vous en, les amis...
faites attention, le shérif chanceux, c'est des prix élevés!
Prends ça, pourri, anciens prix élevés!
Tu m'as eu, shérif!
Mon dieu...
oui, alors rappelez-vous, les amis, c'est new deal voitures d'occasions.
Maintenant, attendez juste une minute! C'est quoi cette merde?
Est-ce une mercedes 450 sl de 1977 pour 24.000 dollars?
Ça c'est un putain de prix élevé!
Espèce de fils de pute!
On lui a tout explosé å cette merde trop chère -
- de la même façon que l'on explose les prix å new deal voitures d'occasions.
Alors venez tous!
New deal voitures d'occasions. Allez venez tous!
Avez-vous entendu ce quej'ai dit?
Je vous ai entendu clair comme de l'eau de roche.
Espèce de fils de pute!
- Allons-y! - Bouge cette merde:
...La libre économie ne peut pas faire face å l'inflation.
Si on a perdu notre capacité d'agir en tant que nation, plutôt-
- qu'en tant que collection d'intérêts particuliers...
et je réplique, "quel type de gens pensez-vous que nous soyons? '"
Tu veux encore me resservir ça?
Comme je dis, j'ai entendu cette grosse explosion, je n'ai pas compris.
J'ai vu la voiture là-bas en feu et tous ces petits personnages -
- avec des serviettes sur pleut tête, hurlant, "ayatollah, ayatollah!"
Puis ils sont tous montés en voiture et partis. Des étudiants iraniens -
- prêts à discréditer la vie à l'américaine.
Je ne peux pas imaginer qui d'autre pourrait faire ça.
Allons-y.
J'espère que vous les choperez. Bonne route.
Eh, jim, est-ce que ces types du fbi... etaient-ils... jim?
Corvée de combat... merde.
Je t'apprendrai à casser mes voitures, espèce de fils de pute!
Ok, maintenant tu en veux vraiment.
Lâche moi, espèce de dingue!
Très bien, maintenant je vais être obligé de te cogner.
Où est mon frère?
Où cachez-vous mon frère, espèce...
le trou... ils ont rempli le trou!
Je le savais!
Lâche-moi!
Abruti de chien!
Va-t-en!
Lâche-moi!
Va-t-en, abruti de chien!
Toby! Tu as pissé sur mon... putain!
Alors tu n'es pas content que je ne sois pas partie en floride?
Comme tu as parlé de ça...
il y a quelque chose que je dois te dire...
c'est Rudy. Si vous laissez votre nom et votre numéro, je vous rappellerai.
Rudy, c'est jim! Si tu es lå, réponds! Ii y a urgence!
Qu'est-ce qu'il y a?
Bon dieu!
Où es-tu là tout de suite?
Ne t'inquiète pas, j'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est à propos de luke?
- Non, non. - Eh bien, alors?
Alors quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Jeff, il s'est battu, je dois aller à la police et donner une caution.
Je reviens tout de suite. A plus tard.
Rudy, c'est jim! Si tu es lå, réponds! Ii y a urgence!
Qu'est-ce qu'il y a?
Fuchs sait que luke est mort. Il a trouvé où on l'a enterré.
- Bon dieu! - Il a frappé jeff!
Les flics vont croire qu'on l'a tué!
- Où es-tu lå maintenant? - Au dépôt!
J'arrive.
La réaction de la maison blanche a été négative.
Est-ce que vous pensez que ça nous plaît d'être associés au président?
On dirige un dépôt honnête ici.
Allez, les gars! C'est pas encore ouvert! Je vous ai dit de déguerpir de ce dépôt.
Ouais, montre-lui le mandat, sam.
- Amenez ces pelles par ici! - Un mandat de recherche?
Qu'est-ce que vous pouvez bien chercher?
Commencez à creuser ici.
Attendez! Vous débarquez, dérangez notre commerce, commencez à creuser, -
- au moins dites-nous ce que vous cherchez.
Vous avez enterré mon frère ici et vous le savez bien.
Quoi? Roy, tu cherches luke?
Ii était là, il y a une demi-heure. Il va revenir.
Tu as parlé à lucas fuchs, il y a une demi-heure?
Ii es revenu de miami beach, hier soir!
Oh merde, il pue!
Allez, luke... je suis désolé, luke.
Tais-toi, toby! Je t'entends!
Adios, luke!
Je vous le dis les gars, vous perdez votre temps. Le voilà qui arrive!
Bon dieu, il est toujours en vie. Où va-t-il?
- Il dépasse la limite de vitesse. - Il doit être saoul.
Il va droit dans le transformateur!
D'accord, attrapez cette pompe!
Très net, Russo, très propre...
plein de témoins, tout part en fumée, pas une trace de preuve.
Astucieux... ça t'a évité la prison.
- Alors, fiche le camp de mon dépôt. - Ton dépôt?
Tu viens de me livrer sur un plateau d'argent.
J'ai bien peur que non, Roy. Luke a une fille. Tu sais barbara? Elle est ici.
Je parie que tu ne l'as pas vue depuis des années. Tu veux lui parler?
Elle habite chez moi.
Espèce de fils de pute.
Lâche-moi! Empêchez ce maniaque de m'attraper!
- Faites-le lâcher! - Ok, mac, allez, on y va.
Oh mon dieu...
lâchez-moi! Je suis Roy L. Fuchs, fils de pute!
Barbara! Ii y a eu un terrible accident, ton père est mort.
Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité? Ii l'a enterré là, dans sa edsel!
- Je t'en prie, dis-moi la vérité? - D'accord...
ton père n'a jamais été à miami, jamais...
il était à aspen. Il ne voulait pas que tu sois là quand il revenait...
Rudy, tu es viré et tu emmènes tes amis avec toi.
Faites-le sortir de mon dépôt!
Merde!
Alors? Qu'est-ce que tu dis?
Ii faut que j'y réfléchisse. C'est un connard.
Pas trop longtemps. Un élève de troisième le regardait hier.
De vrais moulins à café. Plus durs à arrêter que leurs parents.
Oh bon dieu... comment vais-je trouver mes cinq mille?
Pourquoi t'appelles pas mon bookmaker, tu paries un peu d'argent sur le match?
J'ai un bon pressentiment pour denver. Voilà son numéro.
Denver est classé dixième.
Sûr, mais j'ai trouvé 10 cents ce matin dans une cabine. Dix cents, -
- pressés à denver. Les chiffres du numéro que j'ai appelé donnait dix.
Aujourd'hui c'est le dix... et tu sais à quelle heure j'ai trouvé la pièce?
Dix heures dix!
Je peux pas perdre, je mise dix dollars.
C'est la connerie la plus débile que j'ai jamais entendue de ma vie.
Connerie de superstition... je vais te pousser sous une échelle un vendredi 13.
Pourquoi tu te lances pas et l'appelle?
Elle sait que tu fais partie du dépôt. Appelle-là.
Ok, ok, ok...
m. Russo?
C'est m. Caldwell, président du parti.
La machine doit présenter sa série de candidats après-demain.
Il nous faudra votre contribution. Vous l'avez bien, n'est-ce pas?
- Ouais, je l'ai. - Très bien.
Lâche-moi! Lâche-moi!
Voilà le topo, patron.
Tu es sûr que c'est ce qu'ils sont en train de filmer en ce moment?
- Je l'ai pris direct du camion. - Eh bien, ça pue.
Je n'achèterais pas une voiture d'un mec qui passe cette merde à la télé.
- Ah bon? - Vraiment.
C'est ce que j'arrête pas de te dire. Elle sait pas ce qu'elle fout.
Elle n'a pas vendu une voiture en quatre jours. A ce train-là, c'est la faillite.
Roy? Sam. Aucun progrés avec ta nièce?
Non, elle est aussi bornée que son père. Elle ne veut pas vendre de merde.
Mais j'attends mon heure. Ce sera la faillite dans deux semaines.
Tu n'as pas de temps å perdre.
Le maire va annoncer la nouvelle autoroute aprés-demain.
Tu devrais plutôt trouver un abrutí pour acheter le dépôt.
Roy?
Connard de maire! On connaît quelqu'un sur la chaîne 7?
Maintenant regarde ça.
Regardez... le style de voitures que l'on peut choisir. Nous avons...
tu vois quand elle dit "style"?
Regardez... le style de voitures que l'on peut choisir...
plus tard, elle dit ça:
3217 valley road, juste å un mile... å l'ouest de...
un mile. J'ai pris le mot mile et je l'ai mis à la place de style.
Maintenant, regarde ça.
Venez voir le mile de voitures que l'on peut choisir.
Fils de pute!
Remontre-moi ça.
Voir le... mile de voitures que l'on peut choisir.
Putain, c'est terrible! Qu'est-ce que tu en penses, sam?
Le cas flagrant de pub mensongère.
Je pourrais l'attaquer 24 heures après la diffusion du spot.
- Quand vont-ils passer ça? - Pendant le match de ce soir?
Pourquoi ne venez-vous pas voir le mile de voitures que l'on peut choisir?
Elle a dit un mile de voitures.
Tu le crois ça?
C'est le cas le plus flagrant de pub mensongère que j'ai jamais entendu.
Elle passe bien, pourtant, hein?
Russo, je vous ai cherché partout.
Je suis sur le point de perdre mon job à cause de vous.
J'ai plus de 250 élèves qui ne vont pas passer leur permis -
- parce que vos bagnoles ne roulent pas.
Vous avez un cours de mécanique. Prenez vos élèves et apprenez-leur des trucs.
Je vais vous apprendre quelque chose.
Que t'ai-je dit, Rudy? Denver!
Quand j'ai la main, j'ai la main.
Putain de match! Tu aurais dû miser de l'argent dessus.
- Je l'ai fait. - Génial!
Sur kansas city.
Kansas city? Et combien tu as misé?
Tout.
Tout?
Tout ce que j'avais.
Quarante mille?!
Abruti! Tu viens de tout jeter aux égouts!
Tu ne comprends pas? Le seul moyen que tu gagnes c'est si... si je perds.
Je ne m'inquièterais pas pour ça. Je pense que tu vas ramasser le paquet.
Plus qu'une minute... je pense qu'il faudrait beaucoup de malchance à denver.
...qu'il faudrait beaucoup de malchance å denver.
Il a raté la balle! Ils la récupèrent...
j'ai la balle... je l'ai.
Tiens ça, il faut que je retourne le match.
J'ai la balle, jim. J'ai une chance, chérie.
- Plus de sel! - Je vous en prie mon dieu...
...rien ne l'a touché, et pourtant, la balle a jailli, comme par magie...
de la magie noire, plutôt, danny...
passe la balle...
y'a-t-il un chat noir dans la maison? Et une échelle?
Qu'est-ce que tu fous?
Baisse-toi!
Touchdown! Je n'y crois pas!
J'ai réussi!
Vous avez l'argent, Russo?
Ou plutôt, "sénateur Russo"?
M. Tucker, je dois vous dire, je suis un peu nerveux sur...
sur ce que je suis supposé faire. Quel type de politique voulez-vous mener?
Le parti partage les inquiétudes de l'américain imposable, le travailleur.
Voilà la nouvelle autoroute que l'on prévoit. Mon gendre a eu ce contrat.
Un garçon très bien!
On favorise les équipements publics.
On va aussi détruire ce vieil hôpital à l'est -
- et mettre un beau parcours de golf.
Le président caldwell aime bien jouer au golf. Il gagne tous les tournois.
Il a un handicap de 48, bon golfeur. Et on veut une baisse des taxes.
Vous ne travailliez pas ici?
C'est fermé?
Le parti cherche le consommateur.
Hier soir, le propriétaire a fait une fausse déclaration dans une pub télé.
Un de nos membres a attiré notre attention dessus.
L'affaire passe devant un juge dans cinq minutes. La justice peut être rapide.
Que me dites-vous, vous avez le juge pendaison harrison?
Ii ne s'occupe pas de ça, mais du crime?
Souvenez-vous de ce petit noirjugé coupable d'avoir volé un pack de bière?
Le juge pendaison harrison l'a condamné à 35 ans de travaux forcés.
Il faut quelqu'un qui jette la bible à cette nana.
J'ai payé tous les témoins, j'ai même mis son avocat sur ma liste.
Je peux gagner ce procès. Crois-moi.
C'est une non-récidiviste. C'est 500$, même s'ils la chargent.
Elle va être poursuivie et j'ai bien peur que l'amende soit bien lourde.
Bon dieu...
il n'y a une chose qu'elle peut faire: Vendre le dépôt.
Mon dieu!
Attends une minute, Russo!
Attends! Attends une minute!
Je vous entends, je vous entends! L'honorable h.h. Harrison.
Levez-vous!
Cette cour...
est maintenant ouverte.
Jurez-vous solennellement de dire toute la vérité pour que dieu vous protège?
Je le jure.
Excusez-moi...
excusez-moi... pardon... désolé.
M. Slaton? Commencez l'interrogatoire.
Indiquez votre nom et métier.
Barbara jane fuchs. Je suis la propriétaire du dépôt new deal.
Nous avons entendu le témoignage de quatre experts, -
- ici dans ce tribunal, pour le fait que la publicité en question -
- a été autorisée par vous et n'a pas été modifiée d'aucune façon.
Je vous demande, mlle fuchs: Avez-vous un mile de voitures à vendre?
Oui! Mens!
Pourriez-vous répéter la question?
Avez-vous un mile de voitures en vente dans votre dépôt?
Une fois placées bout à bout, est-ce que ces voitures mesurent un mile, -
- et, puis-je vous rappeler, vous êtes sous serment?
- Je ne sais pas... - Parlez plus fort, mlle fuchs!
Oui.
Du calme!
Du calme! Du calme!
Mlle fuchs!
Etes-vous absolument certaine que vous avez bien compris la question?
Vous réalisez, mlle fuchs, qu'un mile de voitures en représentent plus de 250?
Vous rendez-vous compte que vous êtes face à une accusation de parjure?
Quoi?
Je peux présenter des témoins qui prouveront le fait quelle ment.
Qu'elle n'a, en fait, que 25 voitures dans son dépôt à l'heure actuelle.
Pourquoi ne pas aller voir, m. Le juge?
Du calme!
- Je n'ai aucune objection à ça. - Moi non plus.
Mlle fuchs, je vais vous libérer de votre propre aveu.
La cour se retrouvera à 14h45 au dépôt new deal voitures d'occasions, -
- où je vais régler ce différend une bonne fois pour toutes.
250 clés, 250 papiers, 250 voitures.
Mais tu n'as pas de camion de transport. Comment vas-tu les ramener?
J'ai 250 conducteurs.
Qu'ai-je fait aux jeunes?
- Tu veux celle-là aussi? - Toutes, tout ce que tu as.
Et de la marijuana? Des fusils?
- Si elles ne roulent pas, on les tire. - Ecoute, monte-le sur le dessus.
Celle-là marche mieux!
Vous m'avez dit que vos élèves avaient l'expérience de la route, hein?
Lls vont avoir un cours d'accident.
Eh, toi, amigo!
Et ça te dit ses fusils pour vos élèves? Chico! Amène des fusils!
Retirez vos pattes de moi, monsieur! Je ne crois pas à la violence!
Oubliez les fusils...
je pense qu'elle a quitté la ville.
Bien! Je gagnerai ce putain de truc par forfait. Il faut lever un toast...
a l'homme qui sera dans deux heures le plus gros concessionnaire du sud-ouest.
M. Roy L. Fuchs. Arrangez-ça, carmine.
Conducteurs! A vos voitures!
Jeff, tu me reçois?
Je viens de les mesurer. Avec les 26 voitures du dépôt, -
- ça nous donne une marge de sécurité de 6 mètres. Soit une voiture.
- C'est va se jouer à très peu. - Va-t-on réussir en deux heures?
Les filles, vous êtes prêtes pour de la conduite sur les chapeaux de roue.
Voyons, la main gauche à 10 heures et la main droite à 2 heures.
Jeff, tu me reçois?
Ouais, tu as ton propre "portier", je te l'amènerai derrière...
tu vas faire gaffe à là où tu te tiens!
Tu dois te trouver un autre voiture, négro!
C'est la seule cadillac ici et je ne conduis que des cadillac.
On tire une voiture! Avez-vous déjà remorqué une voiture avant?
- Non. - Oh, génial!
Conducteurs! Démarrez!
Je vais devoir retirer une main du volant pour démarrer la voiture...
vous n'allez pas me coller une amende pour ça, hein?
Démarrez la voiture.
- Etes-vous prêts? - Allons-y.
C'est parti, mon kiki!
Allez, bébé, démarre!
- A quelle vitesse, allons-nous? - Cinquante-cinq.
A cette vitesse, je pense qu'on va arriver une demi-heure trop tard.
Ecoutez tous! On va faire un cours d'histoire de la conduite!
C'est comme ça que l'on conduisait sur l'autoroute à soixante-quinze à l'heure!
- Tout le monde à soixante-quinze! - Soixante quinze à l'heure!
Mettez le pied au plancher!
La bagnole est complètement ouverte!
Ce type n'est pas un moniteur de conduite, c'est un escroc.
C'est 20 miles au dessus de la limite. A 10$ le mile, ça fait une amende à 200.
On ne peut pas avoir d'amende, on n'a pas encore notre permis.
C'est la police! Arrêtez!
Oh, merde! Attends...
"lors d'un accident, attendez toujours que la police arrive."
- Ici onze quarante quatre... - Ils sont là.
Rudy, on vient de perdre notre marge d'une voiture, l'ami.
Tu devrais chercher plus de flics. On ne peut plus brûler de cartouche.
Ok, dix-quatre.
- Combien tu me dois encore, carmine? - Vingt-sept.
Regarde ça...
j'ai juste entendu des trucs bizarres sur mon scanner de police.
Il y a une tripotée de vieilles bagnoles devant. Ça t'intéresse?
Merde!
Rudy, j'espère que tu me reçois parce qu'il y a vrai problème, là.
- Quoi donc? - Un barrage de police.
- Qu'est-ce que vous allez faire? - On va prendre un raccourci.
Qu'est-ce que tu es... oh, salut, Roy.
Avez-vous vu environ 250 voitures passer par ici?
Non, on ne les a pas encore vues.
- Où sont-elles? - Peu importe? Lls n'y arriveront pas.
Ouais, le seul moyen d'y arriver, c'est de prendre par la voie des airs.
- Je ne m'inquièterais pas pour ça - Tu disais quoi?
Peu importe! Recule et prends à gauche!
Espèce d'ignare au cerveau de puce!
Pompiers de st. Louis
quelle belle journée.
Deux heures trente... c'était l'idée de qui de venir dans ce dépôt?
J'aurais pu aller jouer au golf.
Les voilà! En avant, suivons la voiture de tête!
Eh, Rudy, on a de la compagnie.
Fuchs! Qu'est-ce que tu fous?
Dehors et monte derrière! Monte derrière, putain!
Tu es malade!
Ne sois pas si culotté! Monte derrière immédiatement, putain!
Qu'est-ce qu'il fout?
Eh, Rudy! Tu veux que j'emboutisse ce fils de pute?
Non! Continue à rouler! On est en retard!
Rapproche-toi! Mets-toi derrière eux!
Continue! Ne t'arrête à aucun prix!
Ii a un pistolet!
- Tire sur ce fils de pute! - Espèce d'enculé!
- Range-toi! - Fous le camp d'ici!
Espèce d'enculé!
Continue
ralentis... je veux ta peau, gros porc!
Je veux ta peau, mec! Je veux ta peau! Je dois t'avoir! Je t'aurais!
- A fond, frère! - Rattrape cette voiture!
Merci de m'avoir déposé!
Lâche-moi!
Arrête ce camion!
Que dois-je faire quand quelqu'un se tient debout sur la capot?
Plus près! Plus vite;
Rapproche-toi encore!
Balance-le!
Tu vas bien?
Billingham, fais rouler cette bagnole.
Je pourrais peut-être encore avoir le temps d'un huit trous.
Qu'est-ce qui se passe encore là? Un camion de miroitier?
J'espère qu'aucun miroir n'est cassé...
allons-y! Ça y est!
Ça y est! On a réussi! Beau travail!
Ça c'était de la conduite!
- Il manque la page 35! - On y est, non?
- Cet enculé a raison. - Cette voiture a le mauvais oeil, mec!
Eh bien, est-ce que j'ai réussi?
Oui, tant que vous promettez de prendre votre permis dans un autre état.
Je pense qu'on a le temps. Regarde qui arrive!
On a réussi!
Sûr que tu vois la même chose que moi avec tes petites billes incrédules.
Je te le dis, on dirait bien un mile de voitures.
Assurons-nous en, votre honneur. Mesurez-les! Toutes!
Non, monsieur! Ça y est!
Je veux dire, c'est une voiture rouge... je suis désolé, j'ai essayé...
non, non, non, elle est rouge.
Si jeff n'arrive pas, il va manquer 5 mètres.
Merde...
jeff, rapplique!
Jeff, rapplique! Tu es lå?
Rapplique! Tu es là?
Tu es lå?
- Jeff, rapplique, je t'en prie! - Où est-il?
- Ouais, Rudy, je suis là. - Où est-ce là?
Je suis garé près du passage à niveau sur valley road, près de l'autoroute a9.
Ramène-toi! On est ultra pressé! Sans ta voiture, il manque 5 mètres!
Ne peuvent-ils pas mesurer plus vite?
Qu'est-ce que vous attendez de moi? Donnez-leur des rollers?
La peinture est partie, Rudy, et c'est rouge en dessous, -
- tu vois, je ne peux pas la conduire, c'est une voiture rouge!
Jeff, tu l'as conduite toute la journée. C'est dans ta tête, tu peux y arriver...
- de quel côté des rails es-tu? - A l'est.
Il est du mauvais côté. Le train de 14h45 va passer. Tu dois y arriver!
- Je n'y arriverais pas. - Une voiture rouge, ça veut rien dire!
Je suis désolé... écoute-moi...
il y a une couche grise en dessous du rouge, c'est une voiture grise en fait.
S'il te plaît, jeff, si tu n'arrives pas, on perd le dépôt.
- Quatorze sept! - Dix sept pieds, neuf pouces.
Qu'en penses-tu, toby?
Merde! Tu ne me croiras pas? Pour une fois, le train est à l'heure.
- Dix-sept six. - Dix huit pieds, neuf pouces.
- Dix sept pieds, neuf pouces. - Quatorze quatre.
Allez!
Dix huit pieds, quatre pouces.
C'est la dernière voiture? C'est quoi le total?
Allez! Une de celles...
bon, ça serait mieux une grise...
vous avez triché! Vous avez triché!
Vous avez triché, espèce d'enculée!
Du calme, Roy, ils en sont à la dernière voiture et il leur en manque.
Cinq mille deux cent soixante et... dix-huit feront un mile...
voilà maintenant! Ii vous manque dix-huit pieds.
Mesurezjusqu'au pare-choc!
Ah... il manque deux pouces.
5280 pieds, un mile de voiture! Non-lieu!
Attendez une minute! Quelqu'un vous a payé? Une plaque, ça ne compte pas?
Allez, mon pote! On a gagné!
Ne me raconte pas de connerie!
Pour ces remarques méprisantes, je vais te serrer les couilles.
Adjoints! Tirons-nous!
Allez, mon pote, allez...
eh bien, partenaire...
c'est incroyable, ce que vous avez fait aujourd'hui.
Avec la nouvelle bretelle d'autoroute, vous aurez le meilleur accès de l'état.
Vous pouvez avoir la plus grosse concession du sud-ouest.
Je sais qu'on a eu des différends, -
- mais si jamais, vous avez besoin d'un ami, vous en avez un au centre ville.
Merci, sam, mille mercis.
Eh bien... partenaires.
Ne joue pas à ça avec moi! Tu savais pour l'autoroute depuis le début.
Je n'en savais rien, c'est la première fois que j'en entends parler.
- Rudy, tu es sûr? - Crois-moi.
- Excusez-moi, mlle... - Madame?
Que fait cette peinture jaune sur cette voiture? C'était un taxi?
- Cette voiture-là? - Oui, cette voiture-là.
- Non, madame, c'est un apprêt jaune. - Un apprêt jaune?
Oui, c'est utilisé sur beaucoup de voiture de nos jours.
C'est un anti-rouille, ça rallonge la durée de vie de la carrosserie...
Syncro: HighCode
sous-titres par: Scandinavian text service